-
1 sich vortun
мест.общ. выдвигаться, выставлять себя (на передний план) -
2 vortun
vorgetan und nachbedacht hat manchen in groß' Leid gebracht посл. семь раз приме́рь, (а) оди́н отре́жьvortun II : sich vortun выдвига́ться; выставля́ть себя́ (на пере́дний план) -
3 vortun
vortun, I) vormachen: praeligare alqd, vor etwas, alci rei (vorbinden). – praecingi alqā re (sich mit etw. vorn umgürten, z.B. linteo). – II) v. refl. sich vortun, s. sich hervortun.
-
4 vortun
I vt 1. göstərmək; 2. taxmaq, bağlamaq (döşlük və s.); 3. başdansovdu yanaşmaq; ◊ Vorgetan und nachbedacht hat manchen in groß Leid gebracht ata. söz. ≅ Yüz ölç, bir biç; II sich \vortun qabağa / irəli çəkilmək -
5 vortun
1. * vt1) надевать, подвязывать (фартук, салфетку)einen Riegel vortun — закрыть на задвижку3) показывать, демонстрировать (какой-л. приём)4) поступать опрометчиво ( поспешно); сделать (что-л.), не подумав••2. * (sich)выдвигаться; выставлять себя( на передний план) -
6 hervortun
sich mit etwas hervortun wyróżni(a)ć się (I) -
7 hervortun
her'vortun < neprav>: sich hervortun vynikat <- knout>, vyznamenávat <- nat> se ( mit D I)